こんばんわ。またお世話になります。
タイトルの通り、JustSystemの一太郎９についてくるメールソフト、syurikenを使っているのですが（アウトルックはある事情のため使えないので・・・）、ある特定のサーバーからの受信、または特定のサーバーから受信すると、メールのタイトルと、送り主のところが文字化けしてしまいます。（内容は普通に読めるのですが。）
設定で、それらしいところを探したのですが、わかりませんでした。
もし、解決方法がわかる方がいらっしゃったら、教えていただけませんか？
お願いします。
- re: Thisman さん
投稿日：1999年04月20日 19時29分
メールのタイトルや送り主名に、「日本語」（正確には２バイトコード）使ってませんか？
8bitで送るかMIMEで送るか、メーラーで適時設定して居ない場合、文字化けしても仕様です。
8bitが通るのかMINEが通るのかは、サーバの設定で変わります。
一番良いのは、メールタイトル等に日本語使わないことです。
半角のアルファベットや数字等の7bit文字しか使わないなら、理論上文字化けは在り得ません。
私の場合、頻繁に英語圏へもメール飛ばすので、対日本人でもメールタイトルは「About:xxx」、宛先はメールアドレスとローマ字表記の宛先名、です。(^^;
半角のアルファベットや数字しか使っていなくても文字化けが起こるなら、そのサーバがおかしいです。
- re: 彩 さん
投稿日：1999年04月21日 02時15分
ありがとうございます。
でも、私には、むずかしくって、よくわかりません・・・^_^;（←ばか）
２バイトコードというのは、全角のことでしょうか？
メールソフトの設定ですが、同じメールソフトでも、他のサーバーからなら、正常に受信できます。
また、文字化けするサーバーからの受信でも、アウトルックなら、ちゃんと受信できます。
ますます、わからない・・・。
メールにも、ブラウザのように、ＯＥ４以上で、正しく表示されます。とかって、あるのでしょうか？
- re: ＴＤＦ さん
投稿日：1999年04月21日 08時58分
＞２バイトコードというのは、全角のことでしょうか？
平たく言えばそうです。
一般的には「２バイトコード＝全角文字」で差し支えないでしょう。
＃全角文字なんて物を使っているのは日本くらいですから・・・。
＃全角が文字化けしても世界的に見れば「些細な事」なんですよね。
- re: 黒奇師 さん
投稿日：1999年04月21日 14時48分
syurikenのアップデートモジュールって、justsystemからこっそり(?)出てますね。
後、一太郎9、ATOK12、Shuriken、花子のアップデートモジュールのセットが
Oh!PC５月号付録CD-ROMについてました。ダウンロードの手間省けた(^^)
- re: YU さん
投稿日：1999年04月22日 04時52分
> ＃全角文字なんて物を使っているのは日本くらいですから・・・。
ちょっと話題から外れたレスですが。
中国を忘れてはいけません。中国の人口は、英語を母国語とする人より多いんですよ。
ですから、OSの2バイト文字対応は非常に重要な課題なのです。
- re: ＴＤＦ さん
投稿日：1999年04月22日 18時17分
↑あら、勇み足でしたね、コイツは失礼しました。（＾＾；