今更ですが、LANでUSBを使う「USBデバイスサーバ」製品がPC-98＋Win2kで動作しましたのでご報告します。
試したのはUSBが2ポート使えるコレガのCG-FPSU2BDSで、サイレックス社の製品の技術が使われているようです。
# なお旧製品のCG-FPSU2BDは、外見こそサイレックスの製品のOEMですが、
# ファームが違うのかプリンタしか認識しないという噂ですので注意。

ただ、仕様上アイソクロナス転送に対応していないので、
言われていた通り、USBカメラやUSBオーディオは動作しませんでした。
本家サイレックスの製品ではアイソクロナス転送に対応した製品も出ているようですが。

とりあえずPCIが1基しかないV13/Sで試してみましたが、
結論から言えばマウスもキーボードも『サインはVGA』も一応動作しました。
OS起動後にスタートアップで専用ソフトを立ち上げてデバイス認識する仕様なので、
サインはVGAをメインディスプレイにできなかったり(専用ツールも使えないのでミラーモードにできない)、
マウス・キーボードが起動時の自動接続に失敗することがあったりしますが、
両者を併用すればPCの遠隔コントロールも一応可能でした。
# PC側を起動後にそのように設定しなければならないのであまり意味は無いですが。

さすがにCバスLAN経由では『サインはVGA』は遅くて実用になりません(PCIの100baseならそこそこ使えました)が、
マウス・キーボード程度ならCバスの10baseでも問題ありませんでした。
ただし自動認識に失敗した時は別のコンソールから手動で接続しなければならないので
マウス・キーボードに使う場合も実用になるかどうかは微妙ですが。

USBハブで3つ以上のUSB機器を接続することもできました。
ただしハブ自体はデバイスマネージャに認識されず、ハブに繋がれたデバイスだけ認識します。
これは何気に嬉しい仕様で、普通のUSBデバイスと違って、ハブ上の繋ぐUSBポートを変えても、
OSから見れば同じポートに接続されているらしく、繋ぎなおすたびにドライバをいちいち要求してきません。
つまりPC-98の2kにUSBキーボードを繋いだときに英語配列になってしまう問題が繰り返されないという利点もありました。
PCIが少ない機種でCバスLANから(一応)汎用のUSBが使えるのは便利かもしれません。

ただし、この仮想USB(?)は間接的に本物のUSBデバイスのファイルを利用しているようですので、
非PCIでUSBを全く使えないような機種では(そのままでは)うまくいきませんでした。
Bfでやってみたところ、USBデバイスは認識するのですが、ドライバを組み込もうとすると
> デバイス ドライバを読み込めませんでした。 エラー状態は 0xc0000034 です。
と出ます。このエラー、調べてみるとどうも関連する他のデバイスのドライバファイルが無い時に出るようです。

ただ、リアルUSBが必ず必要なわけではなく、V13ではUSBボードを除去しても仮想USBの利用はできたので、
WindowsにUSBのドライバファイルが残っていれば使えるようです。
Bfのように物理的にUSBを増設できない機種でも、USBのドライバさえ組み込めば動作しました。

ただし通常の方法では存在しないデバイスはレガシーデバイスしかリストに出ませんし、
存在しないPnPデバイスのドライバを組み込むにはドライバ更新でのドライバ変更を利用することになりますが、
この場合は同じカテゴリのドライバしか組み込めません。
ちなみに仮想USBのドライバはUSBカテゴリではなくシステムデバイスでした。

そこで、いったん仮想USBにUSBメモリなどのUSBカテゴリのデバイス(この場合マスストレージ)を繋いで、
それを一時的に標準のUSBドライバ類に変更するという手順でUSB関連ファイルを組み込みました。
使用するファイルが特定できれば単純コピーでも対処できるのかもしれません。