(1)HAMLIN'S PAGE（
http://www.geocities.jp/cpuparts98/index.htm）の「PC-9821・9801・PC98-NX・PC/AT互換機用3.5インチFDDの互換性一覧表」によれば、PC-9821C2-E02の基板はG8QAV A2・ないしG8QAV B4・で、PC-9821CX2-E02の基板はG8UXR A1・で、基板上の部品の構成も違っています（何パターンかあるのかもしれませんが）。
(2)過去ログ（[20453] ＦＤＤについて・・・
http://weblabo.griffonworks.net/dorlog/2nddorcom/pc-98/20453.html）に、
>シチズン OSDE-15G-U でした。
>ＸＡ１２につけていますが イジェクトボタンが小さい以外特に問題はなさそうです。
>なお、シチズンのＦＤは、コネクタ部の切り欠きが下側についており、
>コードを逆につけやすいため注意してください。
-----------------
>シチズン OSDE-15G-Uを第一ドライブにして、FDDを２基に増設すると第二ドライブ（シ>チズン OSDE-15G-Uやその他の34PINFDD全てで）がFDを認識しません。回避方法はあります。
とあります。
(3)HAMLIN'S PAGEの「PC-9821・9801・PC98-NX・PC/AT用3.5インチFDDの互換性一覧表」の「98-3-25Ｃグループ」（OSDE-15G-Uが該当）の注に、
>98-3-25グループとは、押しボタンの位置がかなり異なり、押しボタンを交換しても互換使用できません。
とあります。この記述は、(2)と同様にFD1131T内蔵機種に接続してメディアの読み書きができる（が、本体のフロントパネルのFDDのイジェクトボタン用の穴からイジェクトボタンを出すことはできない）ことを意味すると判断されます。
(4)私はMULTi/CanBeの本体もこれらのI/Fも持っていないので実際にテストはできませんが、(2)と(3)から、OSDE-15G-UとFD1231T（とその互換FDD）のコネクタのピンアサインは同一であり、従ってC2-E02とCX2-E02は互換性があるはずと考えています。