ＵＳＢのＨＤＤは使ったことがない（そもそもＵＳＢ搭載９８さえ持ったことがない…）んですが、症状としてはいわゆる「３２ＧＢの壁」にぶつかっているように見えます。
ＨＤＰ－ｉ４０Ｐ／ＣＩの中身はおそらくＩＤＥドライブだと思うので、「９８のオンボードＩＤＥで認識できる上限は３２ＧＢ」に引っかかるのかも知れません。

中身のドライブに３２ＧＢクリップをかけられるようなら試してみては如何でしょうか？
（ガワを外す必要がある上、うまくいく保証も何もないのではたして勧めてしまっていいものなのかという気もしますけれども（汗））

＃だとするとPK98-MISTRESS9搭載の環境では問題ないのかなぁ…？（たわごと）

＃＃本文共々、お目汚し失礼いたしましたm(uu)m

外付けHDDでも32GBの壁ってありましたっけ？

ASPIFORM.EXE を使用して パーティションの確保＋フォーマット を行っても同じですか？
★製品によっては Fdisk で確保すると不具合の出る物も有ります。

私の環境では、ＡＴで初期化した１２０ＧＢのＨＤＤが読書出来ています。（常用ではないのでテストのみです）
　ＰＣ－９８２１Ｒａ２０（セレロン１．３／８６６）
　ＣＨＡＮＰＯＮ３（ＵＳＢ２）
　ＩＯＤＡＴＡ　ＳＯＴＯ５ＩＵ　＋　ＭＡＸＴＯＲ　ＤＩＡＭＯＮＤＭＡＸ　ＰＬＵＳ９　１２０ＧＢ

BIOSで認識する接続形態以外(USB,IEEE1394）のハードディスク一般に。
・32GB容量壁はない
・FDISKやFORMATはできない(DOSで認識できないので当然)
・製品付属のフォーマッタを使う（たいていはPC/ATのフォーマットになる）
・PC/AT互換機でFDISK，FORMATしてあればWidowsで必ず認識できる
・98形式のフォーマットでは一般に認識しない（専用ドライバで認識できる製品あり←下記注意）

専用ドライバで98フォーマットが認識できるタイプの場合は
・32GBの壁がありうる
・PC/ATフォーマットでは認識できないかもしれない

＞ドライバディスクには「PC9821」フォルダがあって
上記に該当してるのでは。つまりCBIDEで使えるフォーマットは98形式フォーマットなのではないかということです。

皆様、レスありがとうございます。
ここでの情報を元に、さらに動作確認してみました。

>ASPIFORM.EXE
確かに製品付属のＦＤに入っていました。
最初、PC-9821上からFDISKをかけた後（５．７ＧＢ認識状態）で使ったのですが
ＨＤＤの初期化はエラーが出て使えずＡＴ互換機用だと思ってそれ以上は試していませんでした。
（ＨＤＤのフォーマット形式はPC-98互換形式と表示されていました）

で、今度はＡＴ互換機で全容量確保（FDISKにて）した後につないでみると
フォーマット形式はＡＴ互換機用として表示されました。
その状態で初期化をかけたのですが、最初と同じエラーが出て進みません。
でも、PC-98互換形式の時と違うのはＨＤＤ容量表示が３８ＧＢ付近の数字を示していたため、
初期化せずに領域確保から始めたところ、すんなりと出来てしまいました。

どうやら、PC-98、ＡＴ互換機にかかわらずOS付属のFDISKでは不具合があるようです。

PC-98　　→容量が５．７ＧＢしか認識せず。その状態でもＡＴ互換機では読める。
AT互換機 →全容量確保出来るものの、PC-98では読めない形式になる。

ちなみに、PC-98上からASPIFORM.EXEにて領域確保した後の形式はＡＴ互換機形式になって
いますが、どちらのマシンからでも読めています。

調子に乗って窓９５なＸｖ２０のＰＣカードスロット（増設）に、ＣＢＩＤＥ２Ａを16bitモード
にして刺した所、ＡＣアダプタ給電無しでＨＤＤが動いています。

かなり限られた環境かも知れませんが、ＡＴ互換機との大きなデータ受け渡しがラクになりました。

＞PC-98、ＡＴ互換機にかかわらずOS付属のFDISKでは不具合が
いえ、64GBまで or 32GB容量壁までのハードディスクに対しては、FDISKにとくに不具合はありません。FDISKというのはDISK BIOSの管理下にあるハードディスクを対象としたコマンドであり、DOSモードで実行するものです。Win9xのGUIモードの「DOSプロンプト」＝いわゆるDOS窓でUSB/IEEE1394接続のハードディスクには絶対に使ってはいけないものと考えてください。いちおう動いてしまいますが容量取得が正しくできないので異常な結果に終わります。

結局のところ、正しくPC/AT互換機形式でフォーマットされてある内容ならば、どんな場合(AT,98)でもWindows(NT,9x,2000,ME,XP)で認識できるということです。98上からそれを行うには製品添付のフォーマッタが一番無難です。中身が分解できればPC/AT互換機のIDEインターフェイスに直接繋いでDOSモードでFDISKでもOKですが、PC/AT互換機も古いものは容量壁があるので、32GB以上はもう何も考えずにWindows上で添付フォーマッタ使用、がやはり無難です。

なお、以上はフォーマットするときにWin9x（AT,98）を使っている場合の話です。

念のため書いておくと、PC-98上のWindows2000のディスク管理からは、IEEE1394/USB/標準でないATA 接続のディスクに対して、「新規の領域確保」（最初にディスク署名を求められる状態）をしないほうがよいです。Win9xから添付ソフトを使うか、Windows2000でもPC/AT上で確保しておくのがよいです。