上記の構成で動作しましたのでご報告いたします。
ちゃんとLVDモードで動いてるようです。不思議な事になぜかデバイススキャンで認識に若干時間がかかります。

機種 PC-9821Rv20
CPU：PentiumIII-S 700MHz
メモリー：400MB(EDOモード)
SCSIホスト：SC-U2PS
OS：Windows98SE
INTELSATで若干メモリーアクセスを高速化、先頭にFAT16で256MBのパーテーションを切って計測してます(データなし)。
＜HDBENCH Ver 3.22＞
Read Write Copy
51457 52647 29243

＜HDB98＞
［ SCSI固定ディスク ID #4 A4h 総容量 32767(MB)］
Grain size: 32768 16384 8192 4096 2048 1024 512 (B)
------------------------------------------------------------------------
Speed(top): 52428 35746 23130 13329 7214 3744 1922 (KB/sec)
Speed(end): 43690 35746 23130 13107 7214 3727 1922 (KB/sec)
Seek time : 216 points.

さすが80GBプラッター製品だけあって速いですね。
１プラッター１ヘッドなので結構不利なはずなんですけどね・・・。