ドライバは最新が高性能とは限りませんよ。
安定性重視の為に性能を犠牲にする場合も有りますし、バグの為にどうしても性能を落とさなければいけない場合も有りますし・・・・・ベンチでは見えない所が性能上がっている事もあるでしょうしね。

安定性を高めた結果ベンチ結果が下がるということはよくあることです。
#MATROXとかはその傾向が顕著です........

　1.20→1.30での更新の目玉は「PC-98での（窓98の機能である）マルチモニタ対応」です。使用OSが窓95であったり、窓98であっても、マルチモニタ機能を使わないのであれば別に更新しなくてもよいと思います。
　あと、一部ゲーム、アプリでの不具合対策も行われてますが、これも該当ソフトを使ってないのであれば関係ないでしょう。この辺りの詳細はドライバ同梱のドキュメントに書いてあるので、そちらを読んだ上でご自分で判断してください。

　ちなみに私の場合、窓9Xでは1.20の方を使ってます（NT4.0では1.30）。理由は手持ちのゲームの一部（というか1タイトルだけですが^^;）で、1.30だと表示の不具合が出るから。別にベンチの結果のためにアップデートしないわけではないです。
＃とはいえ、「ベンチの結果」でドライバを選ぶのもアリだと思います。そこはそれ、人それぞれですから(^^;)

1.30では、3Dレンダリングの一部も増えていたような気がします。DirectX7なものとかが。

３Ｄ　Ｎｏｗ！へ最適化したのって、1.30じゃなかったでしたっけ？