[8745]  英語版Ｗｉｎｄｏｗｓで和英ソフト
投稿者：わし さん   2000-08-31 18:43:30
　アメリカに住んでいるアメリカ人から、日本語のホームページが読みたいという相談を
受けました。日本語が読めるのなら、ＩＥ４．０以降をインストールて日本語文字セットを
インストールすれば良いのだけど、やはり翻訳ソフトも動作させたいようだし。
試しに、英語版のＷｉｎｄｏｗｓに翻訳ソフトをインストールしようとしてみましたが、
対応は日本語版のＷｉｎｄｏｗｓだけらしく駄目でした。
そのアメリカ人に日本語版のＷｉｎｄｏｗｓをつかってもらうのが一番簡単そうだけど、
何か良い手はあるかな。
英語版のＷｉｎｄｏｗｓでも動作する翻訳ソフトが有れば、一挙解決だけど。
  1. 山銀 さん   2000-08-31 21:45:18
    和英ソフトって日本語の文体からすると変な英語になるんですよね。(^^;
    変な日本語で書き込むと、割とまともな英語（らしきもの？）になりますから面倒ですよね。
    仮に、和英ソフトがあったとしても、実用に耐えられるかかが心配です。

    その方が日本語をどの程度理解出来るかがポイントですね。
    日本語版 Windows を使うにしても表示される言葉が分からないとダメですし・・・。(^^;

    解決になっていませんね。（汗）
  2. Noggy さん   2000-09-01 01:31:33
    これなんかどうでしょうか？
    http://www.teletranslator.com:8080/
    ENGLISHをクリックすると自分のページまで英訳しちゃってます ^^;
  3. CE9A さん   2000-09-01 02:24:05
    　Noggyさんお書きのアリステクノロジーのページを通しての翻訳ですが、MozillaおよびNetscape 6ならブラウザの機能として利用できます。特にIEにこだわらないのなら試してみてください。
  4. わし さん   2000-09-01 11:10:21
    　ありがとうございます。英語版のＷｉｎｄｏｗｓでもちゃんと動作しました。
    これは使えそうですね。
    早速アメリカ人に紹介してみます。