以前私も聞かれました、Win2000RC2の時、解決が分からなかったので両方とも入れ直しました。Win2000は正規版です。
その後聞かれることはありませんでした

Win2000側でWin98機をユーザー登録しましたか？

上で、かげまるさんが書かれてますが、Win98側でログイン時に入力したユーザー名がWin2000側で登録されていないか、パスワードが異なるのが原因です。

私の場合は、Win2000側にパスワード無しのユーザーを作り、LANで繋がっている全てのPCでそのユーザー名を使用しているので管理が楽です。
(家庭内LANなので、セキュリティ面は気にしてないです)

コントロールパネル＞ユーザーとパスワード、にて設定できます。

セキュリティを求めないのなら、guestアカウントを有効にし
すべてのドライブをパスワード無しで共有化してしまえばＯＫと思いますが、
ＮＴ系のＯＳがなんたるか根本的にわかってませんね。
ここで聞いて安易な解決求める前に、基礎から勉強しましょうよ。
きっと自分のためになると思いますよ。参考書籍も山のように有るわけだし。

http://homepage2.nifty.com/winfaq/w2k/
ここのネットワークのトップ記事です。