むかしβ3のとき一度やっただけなので記憶があいまいで恐縮ですが。
Win2000側にWin2000用ドライバ、Win98側にWin98用ドライバのみで共有できたと思います。
Win98側からプリンタ追加をしたときにドライバがどうのこうのと出たと思いますが、このときにWin98用のドライバを入れてやればよかったと記憶してます。

すみません。まだＷｉｎ２０００買ってないのでＮＴ４でもよろしいでしょうか。ＮＴ４の場合、プリンタの追加の時にＷｉｎ９８のドライバを入れておくとネットワークコンピュータに出ているプリンタをクリックするだけで波に乗って（？）間単にインストールができます。これはＳｅｒｖｅｒ、Ｗｏｒｋｓｔａｔｉｏｎ両方とも一緒です。プリンタ登録済の場合、共有プリンタのプロパティの共有からＷｉｎ９８をクリックしてＯＫを押すとドライバを用意してくれとメッセージが出てきます。これってゴミですかね。

ありがとうございました。試してみます。