[28262]  マルチランゲージ
投稿者：トメやん君 さん   2008-09-13 14:23:57
海外研修生を受け入れたところ、使用アプリで問題が出ました。

弊社が用意できるパソコンと彼らが持ち込んできたアプリに
ついてなのですが、いかがなものかとアドバイスをいただきたく、
よろしくお願い致します。

WindowsVista（日本語版）に
MS-Office2007（英語版）＋マルチランゲージパック

この組み合わせで下記のような使い方は可能でしょうか？

日本人が使うときはＯＳ／アプリとも日本語に、
研修生が使うときはＯＳ／アプリともに英語に、
というように切り替えて使えるのでしょうか？

それとも、ＯＳは日本語固定でアプリのみ切り替えに
なってしまうのでしょうか？
  1. tsh さん   2008-09-18 22:32:56
    Officeのマルチランゲージパックを使用し、Officeで使用する言語を切り替える場合には
    Officeアプリの言語とIMEは連動して切り替わるみたいです。
    ＃Office 2003での事例ですが、韓国語に切り替えたときにはIMEの言語も切り替わって
    ＃韓国語が入力できているスクリーンショットがありました。

    −−−
    ただ、それらとは別に、キーボードの配列の違いが問題になるかもしれません。
    日本語配列(JP)は、AT互換機オリジナルにあたるアメリカ式英語配列(US)に対して
    個々のキーに割り当てられているキーコードの配置が変更されています。

    これだけであれば、キーボードの刻印を見ながら打てば何とかなりますが
    日本語版OS上で入力言語をUSに切り替えると、キーコードもUSのものに置き換わるようで
    キーボード最上段および右側の記号類の配置が、日本語キーボードの刻印とまったく一致しなくなりました。

    これはXPでの挙動ですが、おそらくVistaでも同様のものと思われます。
    ＃テキストサービスと入力言語として、英語(米国)を追加し、入力言語を切り替えて確認してみてください。

    記号類の配置が換わってしまう場合の対策としては
    英語配列(US)のキーボードも用意してパソコンに接続し入力する言語の設定にあわせて
    日本語配列(JP)のキーボードと英語配列(US)のキーボードを使い分けることで回避できるものと思われます。
  2. クラッシュ さん   2008-10-25 00:19:01
    OSの言語はSP未適用だと確か変更できるような事を聞いたことがあります。SP適用すると現状は日本語固定になるとの事です。なので、SP未適用のVISTAとOffice2007+マルチランゲージパックでできると思われます。