現在FreeBSD 4.5-Rにてportからqmailのインストールをしたのですが、popがうまく動いてくれません。現状メールは全く問題なく送信できるのですが、受信の際にqmail-pop3dを動かしたときに
-ERR This user has no $HOME/Maildir
と表示され受信できない状態です。
$HOME/Maildirのnewを見たところメールの受信自体はできているようです。
そこでめーらーがおかしいのかと思い、telnetにて
telnet hogehoge 110
とし手動によるログインを試みようとしましたが
user hoge
OK
pass *****
-ERR This user has no $HOME/Maildir
となってしまいました。パスワードはあっていますし、違うパスワードを入力するとちゃんと弾かれます。
一体これはどのようにして直せば良いのでしょうか？googleなどで検索をしてみましたがお手上げです。

どなたか。。。。些細なことでも構いませんので宜しくお願いします。

それでは。

P.S.
inetd.confの内容です。
pop3 stream tcp nowait root /var/qmail/bin/qmail-popup naari.homeip.net
/usr/local/bin/checkpassword /var/qmail/bin/qmail-pop3d Maildir

/var/qmail/rcは/var/qmail/boot/home
を使用しています。