ゴミですがNetBEUI自体2000年対応してないみたいです。一部コマンドが使えなかったりと怪しい動きをするのでIPXで接続の方がいいと思います。
ただ環境によってはもう使うのやめた方がいいかと。
最悪全部のマシンにIPXを導入する必要があります。
マシンを一台犠牲にしてプリントサーバーにすれば別ですが。
ただこの方法だとパラレル直結と同じになるのでやっぱりPS-NDW-2Tは不要かも。

プラネックスコミュニケーションズのＨＰを覗いてみましたが
””PS-NDW-2T””をバージョンアップ出来そうなファームウエア・ドライバーは有りませんでした、
残念ですがおそらくWindow2000では使用出来ないと思われます。
でもあえてこういうのはどうでしょうか。
Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔネットワーク・Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔネットワーク共有サービス
は当然入れてありますよね、後ワークグループは共通にしていますか？
後こんなの見つけました。
http://www.rosenet.ne.jp/support/shering2000.html

ほんださん、カーネルアンドピーチさん、ありがとうございました。
上記のホームページを参考にして、いろいろ試みたのですが、結局
Windows2000からはPS-NDW-2Tを認識させることはできませんでした。
それに反して、Windows2000をインストールしたノートパソコンはあっけなく
認識されました。
プラネックスコミュニケーションズのホームページに
PS-NDW-2TはWindows2000で使えないとかいてありましたが、Windows2000にも
NetBEUIのプロトコールがあるので、このプリントサーバに対応しないなんて
にわかに信じられませんでした。
Windows2000のNetBEUIプロトコールはWindows NTのそれと同じでない、
アッパーコンパチでないなんて、
ええっ、と驚くわたしは初心者だからなのでしょうか。
たしかにWindowsNTやWindows2000のネットワークは
よく理解できてないのですが。

Win2000非対応プリントサーバ（メルコ製）での回避方法は、次のとおりです。
１．他のクライアント（Win9x）で、ネットワークプリンタとして見えているプリントサーバを、「共有プリンタ」に設定する。
２．Win2000機からそのクライアントの「共有プリンタ」を使いに行くようにする。
３．１．の設定を複数のＰＣで行なっておけば、そのＰＣの電源が入っていなくてもどれかのＰＣ経由で印刷できる。