うろ覚えで申し訳ないのですが、その「まるこむ９８」と、それから「びゅうまるち」
というツールが必要だったと思います。
http://www.vector.co.jp/soft/dos/writing/se005279.html

まるこむ９８は、外部フォントも読めますが、オリジナルパッケージに「maru.fnt」を持っています。
ただ、うちの環境で実験してみたところ、Ｗｉｎｄｏｗｓ９８上のＤＯＳ窓のせいか、
Ｘａ１２という機種が昔は想定されてなかったのか、機種を誤認してくれました（ぉ
（まるもじ変換が不完全になる）

ちなみに、「maru.fnt」を使う際のコマンドラインは
A:>maru98 maru
です。
後ろのファイル指定を忘れるとバケます。はい。

http://isp-gtwy.appi.keio.ac.jp/~takt/ja/contents/mydear/mydear.ja.html
こんなページがありました。
ＩＥぢゃないと正しくダウンロードできませんが。
（ＮＮでやってコケました）

りゅーんさん、☆ー。さん、早速のアドバイスありがとうございます。
フォント指定していないことが原因でした。無事丸文字が表示できまし
た＼(@^o^@)／　でも残念なのは、この表示が有効なのはコマンドプロ
ンプトのみで、エディタやファイラなどではROMフォントのまま表示さ
れることです。ROMフォントを全部置き換えてしまえるツールって、な
いのでしょうかね。

まるこむ９８…　むかし、コレの強化版というのを持っていた気がします(^^;
なにかといえば、文字表示をさらに厳しくチェックして、かなりのソフトで丸文字化させるという…
それでも、ならないものはならないですが(^^;

基本的にＤＯＳやＢＩＯＳのコールを行わず、
自前で表示させる（たいていは高速化が目的）ソフトは全滅ですね。

自作ＲＯＭを挿すという手はありますけど、普通はできません(^^;
コテ入れないとダメだし。

まるこむ９８強化版ですか〜いいですね、どこかにあるといいのですが・・・。
PC/AT互換機でDOS/V化するときにはフォント関連を自由に操作できるので、簡単
に丸文字化ができますよね。その点ドライバを組み込まなくても日本語環境を実
現できる９８ではあまり自由が利かないと言うことでしょうか。でもこの部分が
９８の魅力のひとつですから、丸文字化できなくても文句言いません(^-^;)