こういうエラーだと結構難しいですね
原因が特定しにくいですから
Diablo2本体よりシステムの方に問題があるような気がします
ハード的に臭いとすればDVDドライブ当たりですが・・・
まず、スキャンディスクとシステムファイルチェッカーを使用して
壊れているファイルがないか確認してみてください
一番手っ取り早い解決方法はWindowsの再インストールですが・・・
現在はDiablo2は1.02にアップデートされています
アップデータは
http://www.blizzard.com/よりDLできます
これを入れて解決する可能性は極めて低いですけど
試してみては如何でしょうか
あと、常駐してるソフトとか在りますか?
その辺との相性の問題も考えられるかもしれません
出来るだけ素の状態で実行してみてください
あまりお役に立てなくてすみません