内蔵のIDEHDDを外付けUSBHDDにするキットがあったと思いますが・・・・・

内蔵用の SCSI機器を外付けにする「SCSIケース」というものが、5インチベイ×2で 1万円弱で結構あちらこちらで売っていますよん。

# 外付けにした後の SCSIの総ケーブル長には注意が必要ですが。

IDEでもSCSIでも外付け用の箱は普通に売ってますね。USBに変換する
必要もないと思います。
秋葉原などのパーツ屋に行けば大抵見つかるでしょう。
ケーブル類なんかも同梱されてるのが普通かな？
この辺見てみるとか。
http://www.owltech.co.jp/catalog/mobile/remove.htm

レイアウト？をみたところ５インチベイにSCSI HDDがありますよね？
それは３．５インチHDDですか？そうであれば３．５ベイ拡張板があります。
大阪日本橋ではパルテックっというところでみました。秋葉ならツクモ１１号店（とＰＣＤＩＹに書いてます）にあるそうです。万能ステイっていうそうな。
基本的に3.5インチベイの下に釣り下げて使うものです。ただの鉄板ともいうけどね。
２０００円しないものですので、ちょっと考慮にいれてみては？
SCSIがでかいとなるとこのカキコはゴミですな。

ケースを買い換えるのが一番やな。二番はMP9030Aやな。

ATX電源をAT電源として利用できるようにするキットがありまして、
それを購入すれば普通のATXケースをSCSIケース化できます。

「ケーブルが長くなりすぎることと」「外付けSCSIブラケットが必要になること」
が難点でしょうね。

皆様、お知恵を貸していただきありがとうございます。
とりあえず、DVDRAMのために余りお金をかけれないものですから、
美幸さんのやり方で行ってみたいと思います。

ところで、DVDRAMは、どのメーカーが良いのでしょうか？
東芝は、FANの音が静かと聞きました。
パイオニアは、パナソニックは普通？と聞きました。
日立が、なんか良いという話もありました。
クリエイティブは、話を聞いたことがあまりないです。
最近では、USB接続のDVDRAMも出ていました。（Win2k対応）

使っているOSが、win2kなので対応していないときつい物があります。
もしよろしければ、またお知恵をお貸しください。
よろしくお願いします。