新規インストールですか? アップグレードならまず新規インストールからやってみてください
新規インストールで出ないのであれば、、BIOSのアップグレード等を試してみるのも良いかとは思いますが、このくらいのPCだとVistaは入れない方が快適だと思いますけど、、
あとAGPスロットがあるみたいですが、なぜPCIのカードを? AGPでロープロってのも少なくはなってますがそれでもX1300のPCIよりは安く入手できて速いかなと、、

参考まで。
問題があるボードみたいです。
RX1300-LP256H
玄人志向　BBS
http://kuroutoshikou.com/modules/kurobbs/?tid=705

[製品名] RX1300-LP128H
>[PC本体] メーカー製
>[マザーボード] NEC VALUESTAR PC-VL570DD
>[CPU] Celeron(R) CPU 2.93GHz
>[メモリ] 504MB
>[ドライバのバージョン] 8.273.0.0
>[OS] XP SP2
>何とか使用できるようになりました。
>手順は
>１　グラボを外す。（取り付けていたら外す）
>２　ＰＣを起動させる。
>３　ＢＩＯＳ画面で何もせずＸＰを起動
>４　起動後デバイスマネージャーのディスプレイアダプタでオンボードを無効にする。
>５　そのまま終了
>６　電源が切れたらグラボを取り付ける。
>７　ＤＶＩのケーブルはオンボードにしたままＰＣを起動
>８　ＸＰが起動したらグラボのドライバをインストール
>９　インストールが完了したら念のためにオンボードを削除（削除しても次回起動後自動的にドライバがインストールされるため削除しても問題なし）
>10　電源が切れたことを確認したらＤＶＩケーブルをグラボに差し替える。
>11　起動させる。（ＢＩＯＳの画面がでなくなるが問題なし）
>12　起動をＨＤＤのアクセランプで確認するか画面が映るので確認、私の場合はタスクバーとアイコンがいなくなったが画面の左右にマウスポインタが移動できればセカンダリモニタになっている場合があるため強引にタスクバーをドラッグし表示させる。
>13　タスクバーのATIのアイコンを左クリック、コントロールセンターの下にあるx1300又はx1300セカンダリーにマウスをあわせ拡張デスクトップがいずれかにあるのでクリック
>14　これで画面が表示されました。

そのPCの場合は、PCIのカードを挿してもプライマリにならない(BIOS画面が映らない)ので、起動は闇で行いWindows起動から画面が映るようにする という手段であって、ボードそのものに問題があるというわけではないと思うのですが、、
まぁ最初の質問の文面では、どこから何の画面が映らないかがさっぱりわからないので追加の情報がないと、ダメですね、、

Dimension 4500Cの日本限定版って何種類かあるんですか？ググったら2種類（AGP×1,PCI×1とPCI×2）あるみたいなんですけど。わざわざPCI版を選ぶところを見るとPCI×2みたいですが…。
どちらにしても最初に考えられることは、BIOSでVGAを「PCI優先」にしましたか？「Onboad/AGP優先」になっていて、オンボードVGAの方に出力されているというオチはないですよね？

内臓VGAをデバイスマネージャーで殺してから刺しましょう