Vectorにそういった用途用のソフトがあったような気がしますが、
シェアウェアだったと思います。

ところで、
＞PC98の方がうまく動いてくれません。
とはどういう症状でしょうか？

もし仮に、HDDが壊れたためXv13が起動しなかった場合は
HDDのデータを吸い出すのは無理な可能性が高いですので、
そのあたりも詳しく書き込んだ方がよいかと思います。

＃場合によっては、PC-98掲示板でXv13が起動しない原因を尋ねた方が
＃簡単にデータを吸い出せるかもしれません。

　みんな同じ様な問題に突き当たります。テータ移行に関しても過去、いろいろな方法が紹介されていますので、過去ログを検索してみましょう。
　PC9821Xv13/R16がハードウェア的におかしくなっているのでなければ、tshさんも書かれているように98を修復する方が先決だと思いますし、98が正常に動作するようになれば、データ移行方法の選択肢も多くなります。

PC98の方はうまく動かないと書いたのですが
正確には中のパーツを自作に使いまわしたりした為になくなってしまっていることと
PC98に対応したCRTがないために、動かすことが難しいのです
Xv13を復活させるためにXv13を買ってくるのが最も手っ取り早い方法と考えていたので
HDDから直接吸い出すことが出来ればと思った次第です

やはりPC98を復活させる手が最も手っ取り早いみたいですね
いろいろとありがとうございました

おせっかいですが、Xv13ですよね。
「PC98に対応したCRTがない」というのが、いわゆる水平周波数対応
のことであれば、起動時に「GRPH]+「2(フ)」キーを押せばOKですが、
当然ご存知...かな？
あるいはコネクタのピン形状等で問題があるのでしょうか？

IDE-USB変換な外付けHDDケースとか経由で上手く行かないのかな？

>IDE-USB変換な外付けHDDケース
試してみました。
・PC-9821Ra223の本体標準IDE接続しFAT16(Win95)で領域確保した2GBのHDD
これをPC/AT機@Win2000にIDE-USB変換な外付けHDDケースで繋げてみました。
http://www.vipower.com/product/SmartFamily/External_Enclosure/vp_6248V/vp_6248v.htm
結果はＮＧ。
管理ツール→コンピュータの管理→記憶域→ディスクの管理では
無情にも「未割り当ての領域」と表示されますね。
# 少し考えれば管理領域の型式が異なるのは過去ログでも散々既出なので
# 結果は推して知るべしではありました → 自分＠よ〜く考えよぅ〜