とりあえず、採用しているマザーボードを調べれば将来性がわかるかも。
大抵は自社開発のマザーではなく、何処かの物をそのまま乗っけているはずですから。
ゲームを速く動かしたいと言うのなら…CPU辺りを強化でしょうか。

エプソンダイレクトというと最近はASUSのマザーを使っているのですが・・・
ASUSマザーを採用していれば下駄を使ってK6-2の導入が一番コストパフォーマンスが高い気がします。

それが、今日pc9821xv20/w30に搭載していた下駄付きのｋ６−２−２６６積んだら動かなかったですよ！どうしよう？
それで、ちょっとスペックです
ｃｐｕ　ｐｅｎ１６６
ｍｅｍ　７２ｐｉｎｓｉｍｍ、７０ｎｓ　３２ｍｂ
ｇａ　ｔｒｉｄｅｎｔ　ＴＧＵＩ９６８０ＸＧＩ　２ｍｂ
です。
それと、エプソンダイレクトのＨＰにいったらＢＩＯＳのアップデートありませんでした。

＞今日pc9821xv20/w30に搭載していた下駄付きのｋ６−２−２６６積んだら動かなかったですよ！

これはもしかして魔法機能のせいなのではないでしょうか？
ご使用の下駄は何かを教えていただけたらもしかしてアドバイスできるかもしれません。　(^-^)

エプソンダイレクトではよほど必要に迫られないとＢＩＯＳのアップデート上げないですから（＾＾;）
Ｐ２Ｂ搭載モデルのも去年の１１月ぐらいのが最新だし。
ただ、それはメーカーとしては「改造して使うことを想定する必要」は
必ずしもない、っていう意味では間違ってはいないとも思いますけどね。

まずケース開けてシルク印刷を見るなりしてマザボを特定したら、
そこから先はＡＳＵＳのサイトで調べるのがお勧めな感じですかね。

去年じゃない…おととしの１１月でした（爆）＜最新ＢＩＯＳ

みなさんありがとうございます。マザボのシルク印刷は今日の夜にでも見てきます。
それと、下駄ですがＰ５５Ｃ−Ｋ６−Ｓ１　Ｒｅｖ．Ｂです。

ちとお話に乱入を。
EndeavorET-6800は確か、LPX形状のM/Bで、ASUS製では無かったはずです。Intel製でもないはずだったので、K6系は載るかもしれませんが。

で、私の覚えている限りでは、M/Bは上記どおりLPXでGA（TridentTGUI-9680XGi）がオンボードで、ケースもタワー型なのに、拡張ボードを挿すのはタワーの底面から抜き差しだったと思いました。

ちと手元に資料が見当たらないので、これ以上の情報は思い出せません。

…タワー型なのにケースの下段にドライブベイが付いてるアレですか（＾＾;）
エプソン側の対応機種（というか同型機）が分かれば
http://www.epson.co.jp/epson-service/main/dos.htm
↑のDOS/Vアップグレードサービスからパーツを購入可ですが
（ちなみにエプソンの該当機種を持ってるかどうかは確認されないのでEndeavor可です）
評価中のK6/2アクセラレーターっていうのがどんなものなのかどうか…（＾＾;）

あと、手に入りさえすればWinchip2っていう手は使えそうだし、
マザボ側に電圧や倍率のジャンパがもしあれば色々と…ですしね。
けど…考えてみればそれならゲタは使わないか（＾＾;）
あとは今時…だけどMMXODPかなぁ…。

ちなみにエプソン系DOS/V、ASUS以前にはDECからOEMされてたモデルもありますね。