電圧とCPUクロックの設定は無関係です。電圧をどういじろうと、設定可能なクロック以上にはできません。

マニュアルはお持ちでしょうか。お持ちでないなら　台湾のギガバイトのホームページにＧＡ５８６ＡＴＸのマニュアルがあります。先ほど見ました。そのマザーはＦＳＢが66Ｍに対応対応し　倍率は3.5倍まで対応しているものと思います。。もしかしたらの話ですが下駄など使って正常な電圧と倍率を与えてやればそのＣＰＵを十分稼動させることができるかも知れません。ただしＢＩＯＳによっては正常な数字が出ないこともあります。その場合はンチマークなどを使えばいいと思います。

AUTO VOLTAGE は、Intel、CYRIX、AMDK5と書かれています。これは、恐らく昔の3.3V又は3.52V時代のCPU用の設定でしょう。
K6系を使用する場合はジャンパによって電圧を設定する必要があります。2.0V〜3.5Vまで設定可能です。
マニュアル
http://www.gigabyte.com.tw/support/user_pdf/5atx_1_3.pdf
の４５ページ及び61ページに設定表があります。
FSBは60、66MHzに対応です。
K6-2(新コア、26351以降）、K6-IIIでは、この表の ×2 に設定すれば6倍になります。理論上は最大400MHzまで可能です。
K6-2+、K6-III+では、×2あるいは×2.5のどちらかの設定で6倍になったと思います。
CPU 互換表は、
http://www.gigabyte.com.tw/support/user_pdf/5atx_1_3.pdf
K6-2は大丈夫だと思いますが、K6-III、K6-2+、K6-III+は動作するかどうかは私は分かりません（L2統合型は古いマザーでは正常動作しないことがある）。
K6-2の新コア以降は、本来のパフォーマンスを出すためにWAの設定が必要になる可能性もあります。