CPUはMMXPentiumっぽいので、メルコが出しているアクセラレータを用いるのが最も良いかも。しかし、MAX533MHzっぽいですな〜
ハードディスクは普通3.5インチなモノだと思うので、30GBくらいならどこのメーカでも問題なく使えそうです。バルク品でも構いませんが、やや値段が張ってよいなら保証つきのメルコやI/Oデータから出ているHDDの方が良いかもしれません。
また、UltraATAボードの増設なんていうものありますが・・・

それよりは、メモリーをどれくらい乗せていますか？
結構少なめだと、メモリーを増やすだけで割と速くなります。

後は、PCIのビデオボード増設っていうてもあります。
これで、描画によるCPUへの負荷への軽減になり少しは速くなるかもしれません。

タブーな方法というのは難しいですが
保証という言葉を完全に捨てる覚悟があるのなら
マザーボードを換えてしまったりすることも可能だと思いますが・・・
こちらは、それなりの覚悟と経験が必要になると思います。

また、自己責任の負える範囲で頑張ってください。これに関しては私は
一切煽っているつもりもありませんので…

こんにちわ、同じマシ〜〜ンを使ってるものです。
特にハードディスクにお困りのようですね、外付けでSCSIのHDをお勧めします。増設はスペースの関係で出来ませんし、交換は出来ますが作業がとても大変です。しかし無難に外付けをした場合唯一の空きPCIなので、ビデオボード増設時モデムを抜くことになります。一般的に省スペースのパソコンのモデムは外さない方がよいと言われています。いろいろと考えて自己責任でがんばって下さい。

私も同じVC23/4を所有しています。（書き込み久しぶりです。）
Athlon（800Mhz）で自作したので、NXは最近いじってないんですけど、参考になれば…と、言いつつCPUは一昨日交換しましたけど。

CPUに関して：MMX化計画掲示板でちょっと話題になっているメルコのHK6-MS600P-NV4（K6-III+）を購入しました。PC98かAT互換機で使用するかのスイッチを切り替えるだけで、問題なく使用しています。ですが、極端に数が少ないみたいなので、やっぱりメルコのNV-4下駄を搭載したK6-2+の533Mhz駆動が現実的でしょうね。通常作業なら533Mhzも600Mhzもたいして変わらないと思います。

メモリに関して：オンボード32MB＋128MB（交換）の160MBが最大でしょうね。私の場合、自作用の256MB（バルク品）を載せてみたら、動作が極端に不安定になりました。

HDDに関して：MAXTORの40GB（5400回転）のものに交換しました。ぷーぷーさんの言うとおり、交換作業が大変です。交換する場合、FDDのフィルムケーブルを切らないよう注意して下さい。（私は切れてしまいました。どっかに売ってないですかねぇ。）

PCIスロットに関して：私の場合はモデムを外しました。増設に関しては用途によって変わりますので、詳しい事は書きませんが、大きいサイズのボードは収まらないので注意しましょう。お勧めは、PCIのビデオボードとIEEE1394ボードですね。（変換コネクタでSCSI機器も使えます、値段が高いですが）

そして、最後はやっぱりこの一言「自己責任でお願いします」

ええっ！(・o・)
買われたんですか？MS600Pをっ！？NXも動作機種に入ってるんですか？？？＞みやちんさん
あ、横槍で本題はずしてすいません。でもNX機ではIII+は全滅というのが定説だったと思うのでびっくりです。私はVS16Cですが、N3下駄にてK6-2+/500＠533乗せてます。今のところ安定していますが、一度不安定になった為、電源を250Wに交換、クーラーを「これで銅だ」にして、銅製熱伝導シートで固定しています。ただ位相を再度やり直したので電源やクーラーは必要なかったかも知れません。結局結構な出費になってしまいました。ちょっと前まではNV4高くて手が出ないなぁと思っていましたが何かいつの間にか安くなってます(T_T)。500なんか20ｋ切ってますので、これ買うのが遥かに安心お徳かと…

少し前にMMX掲示板で確認してもらいましたが、動作機種はPC-98のみでNXは入っていませんので、ちょっと怖いです。これまでの撃沈報告もVS+N3あるいはPL下駄でVCやNV4はなかったので、果たしてVSでどうなのか。いけるなら、安いNV4とバルクのIII+/550で600を狙いたいところです。

> NXも動作機種に入ってるんですか？？？
いえ、パッケージにはPC9821シリーズの一部しか記載してません。MS500のときも同様でしたが、普通に使えたので今回も気にしませんでした。秋葉原のラオックスで買ったんですけど、隣においてあったHK6-MD533P-NV4のほうが高い値段だったのはなんか不思議でしたね。

追記：本題から外れてすみません

脱線させてしまったお詫びにささやかなアドバイスを(^^ゞ。
今の環境から察するにやはりHDDを増設もしくは交換するのがまず先決でしょう。
自分としてはおすすめは内臓IDEの交換です。VC23の場合は省スペースのため物理的作業が困難と聞きますが、がんばればできると思います。学ぶところも多く、確実にスキルアップできるでしょう。何といっても安上がりです。ものはバルクで十分です。私はHDDもメモリもGAもみんなバルクです。
で、今何が一番人気かといえば言わずと知れたIBMのDTLAですが、なにやらSeagateがBarracudaATAIIIを出すらしいのでそっちを待つのも良いかもしれません。（ひょっとしてもう出てるかな？自分はど田舎なので分かりませんが）

皆さん、たくさんの貴重なレスありがとうございます。
やはりHDDを交換・増設するのが今のところは、先決みたいですね。
さらにお聞きしたいのですが、内臓HDDを交換して、新しいHDDに交換した後、
古いHDDのデータを新しいHDDに転送するには、どうすればいいですか？
ドライブが２台つけられる、ATA/33ケーブルと電源を分配するケーブルを購入し、
一時的に接続して、データを転送するしかないんでしょうか？
PCは、VC23/4と、HDDの残りが20MBのPC-9821Ne2の２台です。LANは使用していません。

ここら辺の詳細については機種はあんまり関係ないので、まずは過去ログをご覧になってはどうでしょうか？基本的な方法はおっしゃるとおりですが、自分としては丸ごとコピーよりも、クリーンインストールをお勧めします。そのほうが安定かつ快適です。
とりあえずNeは何の役にも立たないと思います(^_^;)。

あけましておめでとうございます。
やはり、Ne2は、必要ないですか　(^^ゞ
ここは年も明けたことですし、街へHDDを買いにいってきます。
貴重なレスありがとうございました。