PC98掲示板のスレッドは削除しましょうね。
で本題ですが、NT4.0では原則としてUSBをサポートしていません（sgiマシン用NT4.0
のような例外もある）したがって、NT4.0がUSB対応カスタマイズされていない限り、
USBキーボードをNT4.0にて使うことは出来ません。
それと素朴な疑問として、PS/2接続で使えているキーボードを、わざわざPS/2->USB
変換してまでUSB接続にする理由がわからないのですがなぜでしょうか。

Mateはどうなんでしょう？
バリュースターNXだとハード的にUSB->PS2変換しますからNT4.0でUSBキーボード＆マウスが使えていました。

ただ、最初からPS/2接続で出荷されている機種もあるMateNXだと・・どうかな？と。

98さん はじめまして

"掲示板のスレッドが削除されていない" 件、承知いたしました。
この掲示板へ投稿する前に削除処理をしたつもりだったのですが....
こちらのミスで皆さんにはご迷惑をおかけしました。
失礼いたしました。

さて、早速のご指南をありがとうございます。
やはりUSB接続はNGなのてすね。
自分が集めた情報の範囲では、VALUESTAR NX VS30Dに付属のNT4.0用のドライバー
があり、USB接続でご使用されている方もいらっしゃいました。
やはり、機種によってその当りの事情は異なるのでしょうか?

本件についてご説明いたします。
現在PC本体を ある物流機器と接続させています。
PS/2キーボードコネクタには、キーボードインターフェース型バーコードリーダ + コマンダ
ー(NC工作マシン等の操作卓に使用されているキーボードで PCの+5Vでも動作可能です)が接続
されています。
本来の運用業務では、FULLキーボードは不要だったのですが、諸々の理由から、接続する必要
がでてきました。
スプリッターでケーブルを分配し、そこへFULLキーボートを接続したところ、うまく動作しません。
前記バーコードリーダ及びコマンダーもPS/2コネクタの+5Vラインを使用しています。
当然FULLキーボード側でも+5Vラインを使用するため、電圧が安定しないためです。
これらの対策については可能なのですが、コスト的に高くついてしまうため、USB接続を考えたわけです。

よろしくお願いします。

MATE-NXには標準で純正品用のUSBキーボードドライバはついています。
今、サイトのぞいたら
「USBキーボード(PC98-NXシリーズ標準，PK-KB001/002/008/010/011/013/015/017)用
ドライバ (Windows NT(R) 4.0版) (Ver 2.03)」がありました。
ただ純正品高いんですよね。

うーん、私、勘違いしていたカモ。f^^;

ネイティブなPS/2 -> USBだと、純粋なUSB扱いになってしまってNT4.0だとキツいかも。
USBキーボードならばNXのBIOSが「ああ、キーボード君か・・特別ね」と解釈してやってくれるのでょうけど、間にUSB変換が入るとただのUSB機器となってしまい(このニュアンスが難しいなぁ・・)「ただUSB機器じゃないか！ダメダメ！」と突っぱねられるのではないでしょうか。

一番良いのはWindows2000に移行することなのですが・・大抵、そのような業務的なシチュエーションだとソフトや周辺機器が動作対象外とかになっててダメなのですよね。（;^〜＾）

PC98-NXシリーズのNT4でUSBキーボードが使えるのは、プリインストールのNT4にUSBキーボードドライバが入っているからだと思います
初回起動時にNEC WindowsNTセットアッププログラム(違う名前かも)が起動するはずですが、そこでUSBキーボードを認識するとPS/2キーボード用ドライバをUSBドライバに書き換えるはずです
MS-DOSやBIOSセットアップ上では、BIOSがPS/2エミュレーションを行うのでUSBキーボードも使えますが、BIOSアクセスを禁じているNT4ではそれが出来ません

VS30DにNT4ドライバがついていたという件は、Windows9x系のプリインストールモデルではNT4へのアップグレード用の差分ドライバがついているはずです
元々NT4がプリインストールされているモデルではそれがありません
NT4用ドライバ付きのUSBキーボードを利用するしか無いと思います
(あるかどうかは知りませんが．．．)
やはり、Windows2Kに移行するのが一番にいいような気がします