CPUとかはそのままと仮定して。
漏れならばCanopus PWR128P/GTVか、大容量のビデオメモリが必要ならばVoodoo3のPCI版
を挿す。CPUがMMX233だと最新のPCI版ビデオカード挿してもむしろ遅くなるし、付加機能が
あったとしても十分に生かせない。
#このマシンは物理的に廃熱不全になりやすいので、Voodoo3のように熱いカードは不安かもしれん

レス有難うございます。
逆に言うと、最新のビデオカードを使用するにはCPU交換が必要なのですね。
アクセラレータで500MHz程度まで上げれば使用可能でしょうか？

何を目的にビデオカードをつけるかわからないし、どれくらいのスキルがあるかもわからないので、サードパーティー製で保障があり、入手しやすいものがあればいいんですが、それもないのでとりあえずこれでも書いておきます
http://www.iodata.co.jp/products/graphics/2001/gagmx4pci.htm

>2.
CPU換えないと使えないということはない。ただ、今のままで3.が書いているような新しいボード
付けても（・д・）アウア！！な結果が待っているというだけだ。
MA23Cクラスのマシンだと大丈夫だとは思うが、昔のPentium/MMX Pentium世代のマシンでは、
VGA-BIOSのサイズの問題がおきたりすることは知っておいた方がよい。3.があげたボードで
「PentiumII233MHz以上対象(PentiumなどP5世代は保証外)」と明言されているのはそのためだ。

ちなみに漏れの経験ではMMX Pentium233MHzクラスだとVoodoo3のSGRAM版が(GDI作業では)最速
だと思う。発熱とかを考えた場合にはRiva128/128ZX搭載ボードはなかなかの速度を発揮するし
悪くない。CanopusのPWR128P/GTV(Riva128/4MB)やIO-DATAのGA-ZXTV8/PCI(Riva128ZX/8MB)は機能
と価格を考えた場合、よい選択肢になると思う。

K6-2/500クラスになると全く話は変わってくる。3.が書いたようなボードはかなり高速に動作する
ようになるからね。

（・∀・）さん、BlackBoxさん　レス有難うございます。
CPU交換も含めて、ご意見を参考に検討してみます。

手元にあったInno3DのGeForce2MX/400PCIを試しに刺して見たのですが、
1.PCIスロット2〜4だとWinの起動中画面が終わった後、
画面が乱れてフリーズしてしまいますが、PCIスロット1に刺すと問題無くWindowsが起動します。
2.スロット1に元々標準で刺してあるLANカードを別のスロットに移すと
デバイスマネージャでコード10の問題有りと表示されて使用できません。
BIOSでPCIのIRQを手動で指定してみたのですが改善されません。
問題解決する方法はあるでしょうか？現在の環境は下記の通りです。

機種:PC-MA23CSZBAA32
OS：Windows2000Pro
メモリ:64MB
PCIスロット2:メルコ IFC-AT133
IFC-AT133に繋げたHDDよりWinは起動しています。