初めて書き込みます、おやじと称してます。
FreeBSDのMLに投げて、コメントがつかなかったものをここに投げても....とい
う気もしますが....
#そういえば、貴殿のポストは目にしました

もう、FreeBSD-3.xのマシンは全くないので、的外れなコメントになるかも知れ
ないですが（というかなるかな?!）、ちょっと4.0-STABLEのpppのmanを見てみま
した。
4.0のpppでは、ppp.confに設定する"nat"コマンドがあって、これを使うことで
ポートリダイレクトが実現できます。
3.4のオリジナルppp or NATパッチ付ppp に同等のキーワードはないですか？
私の記憶違いの可能性も高いですが、3.4のpppではコマンドラインオプション
に'-nat'なんてのがあったような気がするのですが....
これを確かめてみた方がいいと思います。
#さすがに使ってないバージョンのmanを展開して見る気にはなりません :-)
ポートリダイレクトさえ出来れば、どのポートをリダイレクトするの？、とい
うのはMLでも回答がありましたし、貴殿記述のURLにも出ているのですよね。

もし、無ければ....4.0(98)待ちですね。
#無責任なようで恐縮ですが

man pppでありました。
nat port proto targetIP:targetPort[-targetPort] aliasPort[-aliasPort]
[remoteIP:remotePort[-remotePort]]
このコマンドは、 aliasPort への入力の proto 接続を、 targetIP の
targetPort へリダイレクトします。 proto は、 ``tcp'' または
``udp'' です。
だそうです。
故に、
nat enable yes
nat port tcp 192.168.1.1:47624 47624
nat port tcp 192.168.1.1:2300-2400 2300-2400
nat port udp 192.168.1.1:2300-2400 2300-2400
としたのですが、うまくいきませんでした。
といいますか、私の今やっているゲームがＡｏＫで、もしかしたらＡｏｅと設定が異なるのかもしれません。しかし同じＤｉｒｅｃｔｐｌａｙを使用していると思うのですが・・・・

おやじです。
>nat port tcp 192.168.1.1:47624 47624
　　　　　　　^^^^^^^^^^^
↑↑
　このアドレスは、ゲームを動作させているマシンのIPアドレスですか？
　ネットワーク構成が提示されていないので推測になりますが、何となくNAT箱のIP
アドレスでは？という気がするのですが....
　もし、私の推測が当たっているようでしたら、ゲームを動作させるマシンのIPアドレスに変えてください。
　それでもうまくいかなければ....ちょっと私では役不足ですね。
#pppにnat機能が追加されたのは3.2辺りだったような気がしますので、より新しい
#バージョンのpppを持ってきて試す、ぐらいしか浮かびません^^;;
　無責任ですが、がんばってみてください。

192.168.1.1　自作機（ＡＯＫ動作マシーン）
192.168.1.2　Ｘｖ１３／Ｗ１６
192.168.1.3 ＮＸ−ＶＳ２３Ｄ
192.168.1.4 Ｘａ７／Ｃ８（FreeBSD Server)の、sio1にＴＡをつけてダイヤルアップしています。
192.168.1.5　Ｘａ１２
です。

おやじです。
なるほど、IPアドレスの設定は間違いではなかったのですね。失礼しました。
とすると、ppp.confへの記述に問題はなさそうですね。
おそらくpppのnatも、natdのコードを使っていると思いますから、問題はなさそうな
気もします。
#natdのポートリダイレクトは、私も使用実績があります
とすると、使うTCP/UDPのポート番号が違うのかもしれませんねぇ。
NAT箱で、tcpdumpを動かして、どのポート番号を使っているか確認されてみては如何
でしょうか。
これぐらいしか思い浮かばないです。
#私自身は根性無しで、2年も前からダイアルアップルーターを入れてしまいましたし、
#ネットワークゲームはしないので、困ったこともないですし....^^;;

　4.0だと、pppをethernetデバイスとして見せることが出来るので、natdが使えるよ
うですが、今ないものを言ってても仕方ないですし....

#我ながら役に立たないリプライだなぁ....

いえいえ、十分有益なレスをありがとうございました。おかげでnatコマンドの存在もわかりましたし、基本的なところでのミスもないことがわかりました。これからtcpdumpを動かして（マニュアルを見ながら(^^;;)）もう一度格闘してみようと思います。
本当にありがとうございます。