EtherLink IIIのDOS用のドライバは、以前は3COMから発売されていたのですが、今はどうなったかわかりません。これを使えば、ちゃんとWindowsマシンとPC-9801のMS-DOSでファイルの共有などができるようになります。
あと、Windows NT 4.0 Serverを買うと、DOS用のドライバが同梱されています。
ほかには、メルコから「簡単Web」というDOS用の簡易LAN接続ソフトが公開されています。このソフトはフリーウェアです。Windows用はたいていのマシンで使えるのですが、DOS用はメルコ製のLANボードでないと動作しません。