汎用パソコンって何？PC98x1は汎用じゃないのん？なんてつっこみはおいといて(^_^;

AP2がDOSで動いていて、その中のファイルをPC9801-104でつながってるLAN経由でWinXPマシンに転送できないか？　という質問であってますでしょうか？

思いつく方法を書いてみますと

Win95をインストールすればおそらく104を自動認識してWindowsのファイル共有で転送。
(Win98は486機にインストールできましたっけ？)。ただしメモリー等はそれなりに増設した方がいいかも＆HDDにもそれなりに空きが必要。ただ、おそらくこれが一番簡単かも。

DOS用のランマネージャーで接続。確かNT4 Server等にクライアント用でついてたと思いますけど、単体品はあったのかしら？．．．いずれにせよ中古でも入手難でしょうね

Win95やWin98のDOSモードでLANが使えるように構築して使う。104はNDIS2なドライバーも有ったような気がするので、Windowsの起動ディスクフロッピーからブートしてLANに接続することもできるはず。ただ、かなり設定に知識と手間が必要ですしNETBeuiしか使えないのでWinXPが鯖だとちょっと使いにくいかも。

AP2にSCSIボードとＭＯドライブを増設するってダメですか？　SCSI-USB変換使えばXP機にも簡単につながりますし．．．

>DOS用のランマネージャーで接続。確かNT4 Server等にクライアント用でついてたと思い
>ますけど、単体品はあったのかしら？．．．いずれにせよ中古でも入手難でしょうね
CALを持っていないといけない場合があります
NT4.0付属のやつだとNT4.0をインストールしたPCをどこかに置く必要があるかもしれません

DOSのQBACKUPとNT-BACKUPで両方使えるテープメディアなどはだめでしょうか

>(Win98は486機にインストールできましたっけ？)
ファイル共有だけだったらWin95で十分だと思います

CPUは486DX2-66MHzがデフォルトなのでそんなに苦痛ではないレベルのCPUだと思います
ネックはメモリ、今ではパリティー付きSIMMはほとんど売っていませんからオークションなどで探す必要があると思います、メモリボードが刺さっていない場合はさらに探す必要があります
メモリは24MBくらいあれば何とか我慢できるかと
HDDは2GBとかのを500MBクリップして利用すると早くなると思います(500MB壁あり機種のはずなので)、SCSI接続だとNarrowなSCSI機器はなかなか手に入らないと思います、メルコ、IOのSDAT-SCSI(IDEをSCSIに変換するボード＋ケースと新品のIDE HDDを入れるといいかと、HDDはほかのマシンで１〜８GBの容量でクリップをかけておいて)

AP2/As2などではよくある事例ですがコンデンサの液漏れが心配されます。
簡易判別はピポとなるときに「じーじー」「ぴー」などのノイズが入っていたら漏れています、要修理、NECでは部品がないのですでに終了していますから修理屋を探してください
オークションで同じ機種を手に入れて予備にするという手もありますが同じ機種だとどれも問題を抱えている場合が非常に多いのでおすすめしません。

XPのパソコンにUSBがついていて、LS-120(SuperDISC)などが増設できて、FDDで受け渡しができるのならそれでもいいかと思います

ハイレゾを利用しているならハイレゾボードも熱で壊れる場合があるので注意した方がいいと思います