RDISKというMS-DOS用のフリーソフトを使えばPC-9800とAT互換機の間で
シリアル/パラレルのクロスケーブルで通信できます。
ただし、PC-9800で使えるパラレルクロスケーブルはもはや入手困難なので
自作しなければならないということ、
RDISKはMS-DOS上でしか使えずWindows上からは使えないことなどの弱点があります。
#パラレルは使えればかなり速いです。
#(自分はノートPCへのWin95ディレクトリ転送によく使っていました)
参考HP:
http://web.archive.org/web/20021004010217/www.05.alphatec.or.jp/~tagosaku/ra.htm(アドレスバーにコピー&ペーストしてください)
PCカードもPCカードサポートソフトの入手が困難なので現実的ではありませんし、
MOを使うのは追加投資が必要になってしまいますよね、、、