別に問題がなさそうで、すんなりいくと思っていたのですが、
意外に手こずった(?)ので、一応報告しておきます。
当然ですが、USB側を接続しています。

●セットアップ環境
本体:PC-9821Xv20/W30改
CPU:P55C 233MHz (MVR-MX2改)
メモリ:192MB
PCI:標準Millennium
SC-UPU2(IC35L018UWD210 + DDRS-34560W)
USB-PCI
OS:Win2kPro 5.0.2195(SP2) + IE5.50.4807.2300

切替器:Edesse MyPico2Combo(KMP2UC)
http://www.nmic.co.jp/edesse_jp/my_p2c.htm
Keyboard:PS/2 NECサーバ用109型?(NMB RT2900)
Mouse:Logitech M-BD69(バルク)USB-PS/2両対応をPS/2接続

●経緯
1.何も考えずに接続。ドライバを要求されたらAT互換機用keyboard.infでOKと
思ったが、kbdhid.sysが無いと言われ、
\%systemroot%Driver CacheNEC98driver.cabから抽出し動作を確認。
2.しっくりこないので過去ログを調査。＜おぃ
仕切なおして、今度は接続前にAT互換機用keyboard.infとinput.infを
適当にリネームしてINFフォルダにコピー後、接続。
同じくkbdhid.sysを要求されるのでWin2k CD-ROM NEC98フォルダを指定し、
組み込み完了。動作OK。
3.以上、テスト用環境(別HDD)だったので本番で実行。
2の通りやったのだが、ドライバのインストール中にSTOPエラー。
再度やったらOKだったが、今度はOS再起動中にSTOPエラー。
4.今回とは関係ないとは思ったがUSB2.0対応が含まれているのでもしかしてと思い、
Win2kにSP4を当てた後、同様にやってみたところ今度はOK。

結局、SP4(SP3以上?)が必要でしたと言うことですが。

●動作状況
切替器:PS/2側はMateNXですが、PC-98側と共にいたって正常です。
切替時に画面の同期が外れるのでCRTがちょっとかわいそうです。
Keyboard:使用に問題はありません。
面白いのは、98配列と同じマッピングのためか、「`」と「~」が表記と逆です。
また、IME起動が「Ctrl」+「変換」なのでちょっとシュールです。
Mouse:上記マウスをUSB接続で使用していましたが、同様に使用できます。

以上、動作報告でした。