I・CONNECTのコンバータケーブルって、「USB 1.1/2.0」「IEEE1392」「LAN」「PC Card」しか無いですけども?
http://www.iodata.co.jp/products/iconnect/index.htm

PC-98x1側にUSB CardかIEEE1392 Cardないしは複合Cardを付ける方が良いでしょうね。

重箱の隅つつきで恐縮ですが、１３９２ではなく１３９４です。

あ、あで? 1394と書いたつもりだったのに…… ^^;

I・CONNECT端子はSCSI端子と似ているので、よく間違う人がいるみたいです。

９８で使える可能性を探るのであれば・・・・
１．ＩＤＥ−９８（同じピン配列のコネクタがついてます。転送速度が遅いのでつながってもフルスピードは出ません。このコネクタはｉコネクトではないので保証はありません。ただ、このコネクタに対応しているHDDはｉコネクト対応です）
http://www.iodata.jp/products/ifoption/ide98.htm
２．ＰＣＭＣＩＡカード用Ｃバスアダプタ＜＞ＣＬ−ＩＣＮ１６Ｂｉｔモード（ただ、１６Ｂｉｔなので速度の問題は変わらず）
３．ＵＳＢ２．０もしくはＩＥＥＥ１３９４のＰＣＩカードで接続（もちろん動作します。）
４．挑戦者に内部ＡＴＡケーブル＜＞ｉコネクト変換ケーブル、もしくはＰＣＩタイプのＩ／Ｆを希望する（私はこれのどちらかがほしいです）