HDVS-UM40Gの中身はIDEのHDDですので、バラしてHDDを取り出しAT互換機に繋いで
BIOSで認識されるか確認し認識されるなら初期化(Fdisk&Format)して使用可能か
確認してみてはいかがでしょう。
動作するならケースに戻してSCSI接続して再度動作確認してください。
IDE接続で動作しない場合はHDDが逝っています。
IDE接続で動作するがSCSI接続だと動作しない場合はATAPI-SCSI変換基板の故障が
考えられます。
尚、この検証をおこなうとメーカーの有償修理も受け付けてもらえなくなりますので、
予めメーカーに修理受付可能かどうかと見積もりを取って予算と相談してください。
ちなみに40GBのIDE HDDなら10,000程度で購入可能です。
http://www1.ocn.ne.jp/~hybrid/PROFILE.htmでは、100GBのHDDに中身を交換されている例があります。