>すんなりと取り付けできるように思えません
物があるのですからまずはやってみましょう．
「思う」「思わない」のレベルでは何が良くて何がいけないのか問題の切り分けが出来ません．
もし実際に試したあとなのであれば，どういう事情があって無理なのか詳細がわからないとアドバイスしようにもやりようが・・・(汗)

フロントパネルさえ外せばすんなり取り付け出来ると思います。
似たような例でＸｅ１０の第２ＦＤＤスペースに取り付けた事があります。
前面の２つのネジ固定だけで十分だと思いますよ。
パネルは補修部品扱いでＮＥＣから買えるんではないかと思います。

Xa16/W のシャーシ構造はそれ以前の機種のXa12等とかなり異なりますので、スロット部分の取り付けはたぶん不可能でしょう。
取り付けの為には専用の金具が必要なのですが、これ単体では入手が不可能なんじゃないかな...
☆当然ながら、金具を自作すれば付けられますけどね。

> 前面の２つのネジ固定だけで十分だと思いますよ。
Xa/W のシャーシにスペースは有りますけど、取りつけるための部分がごっそり無いんですよ。
つまり 2nd FDD を付ける為にも専用の金具が必要になるというわけです。(2nd HDD も同様)

みなさんありがとうございます。説明不足で申し訳ございません。
フロントパネルを開けると穴が開いていて金具を購入すれば取り付けできそうなんですよ
その金具は販売しているのでしょうか？ひしさんが書いていただいている
前面の2つの固定ねじもないので自作しなければならないですかね。
また取り付けた後のフロントパネルも販売しているのでしょうか

私は、Ｘａ１６／Ｗ１６を持って居ます。
結局、シャーシの構造が違うし、無理でしたけど。。。
パネル＆金具はセット販売と記憶して居ます。
ただ、現行モデルのＲａ４０辺りとの共通性は在るので、
セットの新規購入は出来そうだけどね。

フロントパネルについては、以前V166S5D2にカードスロットを導入する際に、
ＮＥＣフィールディングに電話して購入したことがあります。
ちなみに保守部品扱いで150円でした。
モノは代金と直接引き渡しで、私はアキバ（末広町）に取りに行きました。
なので、ＮＥＣフィールディングに一度連絡されてはいかがでしょうか。

見栄えが悪くていいなら...うちのV20はこんな感じ
justyあたりの3.5インチFDD用のマウンタ、プラスチックのやつに逆さにカードスロット本体
をガムテープで固定(布のテープがベスト)、で5インチベイ(ん、あれはCd-romベイか?)に入れてあとはケーブルをCバスまで引っ張っていけばokです。けっこう使いかっていいですよ。
っていうかIDEのCD-ROMついてたらこれできませんね...ごみでした。