PowerDVD2.0ならWinNTで動く可能性があります。
WinNTも持っているのであれば試してみるといいですよ。
YAMATAKAさんの組み合わせならSoftwareCinemasterが最適だと思います。
http://www.nagase-direct.co.jp/また、私のHPも少しは参考になるかと思います。(HomePCよりSoftDVD検証へ)
http://www.nagase-direct.co.jp/私も似たような機種ですから、参考までに
PC-9821V200/S7D(HK6-MS466-N4+GA-VDB16/PCI+DVD-303S)
DTPA-353000(AEC-7720UW)とDVD-303SでALL-SCSI環境です。
音源は本体標準のもので再生ソフトはSoftwareCinemaster99ver2です。