PC/AT版Windows2000+MonsterSoundMX300だったら、リファレンスドライバが自動的に入ったのですが、PC-98版ではドライバがないようですねぇ。
こちらのページのDownloadリンクからたどれるMonsterSoundMX300(Vortex2(AU8830))Windows2000用ドライバでもだめでしょうか?ただ、インストール方法がAT用でしか書かれておらず、なおかつ特殊ですので、かなりのリスクを背負うことを了承の上、手順を熟読されて行ってください。何も考えずにインストールしてしまうと、Windows2000が起動しなくなることもあるそうです・・(大汗 PC-98では人柱覚悟かもしれません。
http://webclub.kcom.ne.jp/mb/teto/