OpenGLドライバは入れましたか？QuakeIIIArenaはご存知とは思いま
すがエOpenGLベースのゲームなので、OpenGL（正確にはMINIGL）を
入れないと動作しません。以下にBanshee/Voodoo2用のOpenGLドライ
バがあります。ダウンロードする前に登録（無料）する必要がありま
す。
http://www.wicked3d.com/technology/wickedGL.htm

ちなみにBansheeはマルチテクスチャ非対応であるため、対応してい
るVoodoo2よりフレームレートは下がります。

”PC98で正常に動いた。”と、いう方はゲーム掲示板にいらっしゃいました。

インストールしてみたら，QUAKE2まで動かなくなってしまいました．英語で別のドライバにするように云々とエラーがでてきました．3dfxのサイトからダウンしてきたMiniGLドライバを再インストールしたらQUAKE2は直りましたが，3ARENAの方は，wickedGLをアンインストールしたにもかかわらずインストール後と同じエラーがでてきます．
もしかしてメルコバンシーのドライバとの兼ね合いなのでしょうか．

あ、ちなみにQuakeIIIDemoはうちではWickedGLをインストールして
動いてました。環境：Ra300/GA-VDB16、RaII23/Obsidian2 X-24
あと友人のXv13/W+WGP-FX16N・Obsidian2 X-16でもきちんと動いて
ました。

voodoo2の古いドライバーがまだ残っているのでは？