文字の部分だけという症状から察するに
DOSなどの描画を担当しているグラフィック回路のVRAM周辺が
ダメになっているものと思われます。

文字を表示していない箇所でも関係なく線が出ていたり
PC-9821N-K06を使って外付けモニタにつなぐと問題がなければ液晶の不具合ですが
対応する機材をそろえないと確認できないので難しいかと思われます。

本体がそろそろ20年選手ですので、この手の経年症状が出てしまいやすくなっています。
そして症状が出てしまったら事実上の装置の寿命です。

同型機種を入手したときのための部品取りとして
バッテリーを全部はずして保管しておくことをお勧めします。
＃確かバッテリーはメイン・バックアップ・レジュームの3つあるはずです。

tshさん、こんばんは。
お返事ありがとうございます。

ハードの問題ですか・・・。
英文字はちゃんと表示されてるんですが・・・。
部品取りに保管して、他のを入手するしかないですかね(^^;
ありがとうございました。

追記です。
症状の画像を見てもらいたかったのでアップしてみました。

梅アップローダ 5M
ttp://ume-up.ddo.jp/
xs36690.jpg
です。

もともとPC-98のテキストVRAMには文字毎に縦線を表示するためのフラグが用意されていますので、
もしVRAMまわりに難があるとすれば、
テキストのアトリビュートエリア(A2000h〜)の偶数アドレスのビット4かと思います。

もしかしたら電源まわりが劣化してVRAMが充分に駆動しなくなっているのかもしれません。
昔、9801NXの電源が入らなくなったときは、直前にそのような症状もあった気がしますので…。