[14636]  PRECISO DO BOOT DO NRC NR150 PC9821 E TRADUZILO PARA PROTUGUES (BRAZIL)
投稿者：JEAN CARLOS SANTOS DE LIMA さん   2003-08-10 08:18:30
PRECISO DO BOOT DO NEC NR150 PC-9821 E COMO TRADUZO PARA WINDOWS PORTUGUES(BRAZIL)
  1. ぽん さん   2003-08-10 18:47:51
    エキサイト翻訳結果
    「PRECISO、けとばす、NEC NR150 PC-9821EコモTRADUZOパラ・ウインドウズを行う、PORTUGUES」

    ブラザーTransLand/EJ・JE Ver.4.0翻訳結果
    「PRECISOはやり、長靴はNEC NR150PC-9821ECOMO TRADUZO PARAにWindowsPORTUGUESをもたらす。」

    文脈すら読み取れない私は退場です(爆)＞ゴミ失礼

    to JEAN CARLOS SANTOS DE LIMA
    PC-9821 series is special. I think that use in foreign countries is impossible
  2. Niimi さん   2003-08-10 23:36:32
    つ〜か、ブラジル系ポルトガル語でしょ…… (LOGO VISTAの無料翻訳サービス終了が残念)

    SYSTRAN二段階(ポルトガル語→英語→日本語)翻訳 ^^;
    「私がWINDOWS PORTUGUSE(BRAZIL) に翻訳するようにNEC NR150 PC-9821 のブーツの必要及び」

    やっぱりわからん ^^; とはいえなんとなく……
    「Nr150でポルトガル語版Windowsを立ち上げるには何が必要か」
    ときいているような気がする…… (翻訳するという単語はどこに消えた? ^^;)