動作報告です。
PC-9821Nr166+Windows2000(SP4)+USB2.0ドライバ（WindowsUpdateより）の環境で、表題のPCカードが動作しました。

ただし、いくつか制限があります。
USB2.0モードではサスペンド、ハイバネーションができません（再起動後USBデバイスにアクセスすると動作不能になる）。これはUSB2 Root HubがACPI(APM)モードに対応していないためと思われます。ちなみにプロパティで「電源」のところを見るとサスペンドモードの部分がブラックアウトしており設定できませんでした。ここの部分にむりやりチェックを入れることができればもしかするとうまくいくのかもしれません。したがってUSB2.0モードで使用したければサスペンド、ハイバネーション関係をすべて無効にし電源を入れっぱなしにしておく必要があります。

一方、「ハードウェアの取り外し」でUSB2.0ドライバを「このデバイスを使わない（無効）」にすると、USBは1.0/1.1モードになり、サスペンド、ハイバネーションとも問題なく使用できます。スピードが遅くなるのは致し方ないのですが、こちらの方がノートパソコンとしては便利です。私もこちらのモードにて使用しています。

今後の課題は何とかしてUSB2.0ルータハブのドライバ設定部分を解析してサスペンドで使えるようにすることです。

以上長文にて失礼いたしました。