AWE32 for PC-9800には、もともとSPIDFは付いていないと思うのですが・・・（LINE IN、MIC IN、LINE OUT、Phon OUTと１５ピンゲームポートが外部に、内部にはMPC2形状とMKE形状のCD-ROMドライブ用音声入力端子がありますが。）
９８用のＣバスのサウンドボードでデジタルアウト端子を持っているのは、恐らく昔エレコムが発売していたSOUND MARSというボードだけです。それも、最近のポータブルMDに付いているような小さな光出力端子じゃなくて、ちゃんとした光出力端子・・・　しかもこのボードはWindows3.1にしか対応していなかったりします(^_^;; Waveファイルを再生したときだけデジタルアウトが活かされると言う、剛毅なモノでした。

ええと、DOS/V版のAWE32だかAWE64には出力機能があるようです。改造が必要ですが(^^; 98版にはないと思いましたよ。

素早いレスありがとうございます。
問題の端子ですが、EMU8000チップの上側（Ｃバス側）を見て下さい。
ここにＳＰＩＤＦの文字と端子があります。
引き続きよろしくお願いします。

うろ覚えですが、AT版のAWE32等にもついているこの端子からは、MIDIのみデジタルで出力されたような覚えがあります。

↑というのはある意味当たり前のことで、
EMU8000チップはAWE機能(ウェーブテーブルMIDI)のための専用DSPであり、
SB16互換のPCM録再機能とは直接関係ないチップであるためです。
くだんのSPDIF OUTのパターンは、EMU8000のピンを引き出してあるだけなので
そこから出てくるのは当然、AWEの音だけなのです。

ううっ(T-T)出力端子だったんですか・・・。てっきり入力端子だと思い、小躍りしていたのに残念です。