えーっと、使用機種と環境が書かれていないのですが、PC-98ですよね？
だとするとおそらくDVDExpress側の問題です。
タイトルロゴが表示されているときに、DVDExpressのコントロールパネルの「ルート・メニュー/再開」をクリックしてみて下さい。（或いは「タイトル・メニュー/再開」）
Xa13/W12ではタイトルロゴの後フリーズでしたが、上記方法により本編がはじまりました。
使用ドライブはI/O-DATAのDVD-PX6S（中身はDVD-303S）です。

DVD-303Sを使っていますが、Xa10/K8とV200S7C3でDVD-Expressは動作しましたよ。
ただしWGP-FX16Nの為ガックンガックンいってますが(笑)
SWCM98を使うとV200S7C3+IFC-USP-M2+DVD-303Sの環境でCPUがP55C-200でも「UH1」と「トムとジェリーVol.1」が音跳び無しのコマ落ちほとんど無しの状態で再生されてちょっと驚いています。＜多分、軽めのソフトなのかな？2タイトル、

あ、あとGAのドライバや再生させるソフト、ドライブの地域設定によってはバレンタルエラーで再生できない事もあるようなので、GAの名前とドライバのバージョン、ソフト名(言いたくないタイトルでしたら結構です(^^;)）を書かれた方が解りやすいかと、、
DVD-Ex.でMCや動画補完機能が有効になるGAで98対応というとSavage4(Pro+)しか無いかな?
箱には「全てのTridentChipsでサポート」なんて書かれていますが・・・・・
バイザーさんの方法でOKでしたらゴミですが(汗

　情報不足でしたね…申し訳ないです。

　PC-P821Xa/W(K6-III 500)にGA-VDB16(1.30)を1152*864(75Hz)ハイカラー。DVD Exppressは5.00.00.15.5(2)[この(2)はリージョンコードかな?]バイザーさんの方法でやってもまたしてもチャプター?(本の絵をしているところの右の数字)がまたたく間に増えて00になってしまいます。再生能力云々以前の問題だと思います。(別にカクカクしててもいいんですけど)
　ちなみにまともに再生できたのは(もちろんカクカクですよ（笑）)エヴァンゲリオンのVol.1くらいで他のタイトルは全滅に近いです。これって、DVDドライブでファイルを直に見てもエラーにならないんですけど他の見られないほとんどのものはファイル(VOB)を覗くことすらできない(エラーがでる)ので…。

DVD-EXPRESSはSoftwareCinemasterに比べればデコードスピードが遅いのでGA-VDB16といえどもDVD-Videoによってはカクカクなると思いますよ。
ちなみにSoftDVD Player R2もSoftwareCinemasterよりデコードスピードは遅いです。

AT互換機での動作ですが、やはりI/OのVDB16/AGPにてくりすとさんと同じ状況になっています。
現在、MSDジャパンに問い合わせ中ですが、時間がかかるようです。
結果わかりましたら、Upさせていただきます。

下記環境で再生できているのはSWCM99 ver2.0のみです。
PowerDVDもNGでした(こちらも問い合わせ中)。Win DVDは無いので試していません。

ちなみに環境は
マザー Epox MPV3E-M
K6-3 450
Mem 64MB
VGA I/O VBD16/AGP
SCSI SC-UPCI
DVD Pioneer DVD-303S
Sound SB-AWE64Gold

AT系の情報書いていいのかな？

ちなみに98系では
Xa20/W
MD466-N4相当
SC98-3/SB
DVD-303S
86音源
SV432PCI
でDVDExress動いています(字幕の再生がNGですが)。

　ちなみに以前XingのDVDソフト使っていましたが、これも同様の結果でした。
　たしかどこかの書き込みでドライブのファームのバグか何か云々…で読み出せないようなことが書いてあったような気もしないわけではないのですが…

私のDVD-303Sのファームも1.10です。
使用するGAやそのドライバにより再生されないタイトルがあるという報告があったと記憶していますし、それに引っかかっている可能性も？