↓NEC純正ケーブル（型番不明）の話ですが、参考になりますでしょうか？
http://www.h3.dion.ne.jp/~midoriya/user/kazzez/furoku/fd5-fd35.htm

このほかLANDコンピュータのFDDユニットLDS-3VM2でも外付けに36ピンが使われており、
取説によれば同社製の50-36ピン変換ケーブル（型番 CBL-3650A）も存在するようです。
ただしこちらは上記NECケーブルとは若干結線が違います。
36ピンの信号線はほぼNECと互換でしたが、同社独自の拡張が若干ある様子です。

つまりメーカーによって若干ながら仕様が異なる場合もあるようですので、
コンピュータリサーチ社のFDDユニットに使えるかどうかまでは分かりません。

ただ、NEC純正の結線であれば可能性はありそうですので、
一応ご参考にはなるかもしれません。

LAND製ケーブルとTSUKUMO製ケーブルは結線が異なりますので、コンピュータリサーチ製ケーブルも独自結線の可能性があります。

使われているVFOチップのデータシートを見つけるのは大変かもしれませんが、内部の基板の配線を追い、そこからピンアサインを割り出してはどうでしょう。他社の製品ではICの表面が削り取られてて型番をわからなくしているものもありましたが、コンピュータリサーチ製品ならそういうこともないだろうと思います。