残念ですが事実上動作不可能でしょう。
まずＣバス仕様（Ｃｂシリーズ）と専用スロット仕様（ＣｕＣｔシリーズ）用があります。

取り付け可能なＣバス仕様の物として話をすすめます。
物理的にはこのボードはスロットには刺さりますが、本来のキャンビーではこのボードから本体M/Bにケーブルが接続されており映像をオーバーレイしています。

他の９８２１の場合このオーバーレイ表示が出来ない為仮にソフトがあっても９８TV等は音声だけで画像が表示されません。

サブケーブルのピンアサインを解析できればできるかもしれませんが、解析に成功された方を聞いたことはありません。
私もできるかなと思ってCb買ったくちです。テレビとして使ってますが。
>付けた場合、ドラバやソフトは、入手可能なのでしょうか？。
万が一付いても、バックアップCDが無い限りTVやVTRは使えません。バックアップCDの入手はサポートは終了しているので難しいと思われます。