以前こちらで Rv20 のケースの交換について質問をさせていただきました。
その節はありがとうございました。
結局、スリムタイプの CD-ROM に変更することにより、FDDx2、5 インチFDD、CD-ROM、MO を内蔵させることができました。

その際に長尾製作所を紹介して頂いたのですが、現在、ケースの生産および注文を再開したようです。
http://www.nagao-ss.co.jp/

長尾製作所ではすべて手作りの為、多少の仕様の変更が可能なようです。
奥行きを広めにとってもらい、バックパネルを作成してもらえば、PC-98 用のケースとして使えそうです。
# C バス用のねじ止め穴等も当然あけてもらって。

自分は金額の都合でケースの交換は見送ろうと思っているのですが、バックパネルを引き出せるタイプの ATX ケースでしたらバックパネルのみ作成してもらって交換することも可能かと思います。

もしケースを交換したいと思っている方がいたら参考になるかと思い書き込ませていただきました。