当方、PC-9821Rv20/N20を所有していますが、アルファデータ社のＡＤＦ−１Ｍ（Cバス用FDD増設I/F）経由で外付け5インチFDDを使用しています。
このとき、タワー型ケースでは添付の接続ケーブルでは長さが足りず、十分な長さの３４芯リボンケーブルにコネクタを付け替えて繋ぎました。

接続は、自作ケーブルの両側のコネクタをマザーのＦＤＤコネクタ、Ｉ／Ｆのコネクタに接続し、ケーブル中間のコネクタ（オス）にマザーのＦＤＤコネクタとＦＤＤを繋いでいたケーブルを接続します。
あと、５インチＦＤＤ用信号線（８ピンコネクタ用）で、Ｉ／ＦのコネクタとＣバススロットの取り付けてあるあたりの専用コネクタを接続します。

http://tokyo-green.ne.jp/98fdd/index.html
には、参考になりそうな情報がありますよ。

英さん、レスありがとうございます。あれからいろいろといじっていたのですが、うまくいきません。そこで確認したいのですが、I/F上のコネクタはマルチとメイト／フェローの２箇所ありますが、メイト／フェロー側でよろしいでしょうか？また８ピンコネクタはCN3とCN7のどちら側でしょうか？マザーボード側に刺す方のマザーの場所も教えていただけるとありがたいのですが（PCIスロットの１と２の間にそれらしいピンがあるのですが、これでいいのでしょうか？）。なにとぞお知恵をお貸し下さい。

同じI/Fなのかどうかがわからないので何とも言えませんが、私のADF-1Mはメイト・フェロー用だったと思います。
I/F上には、コネクタは２６ピン（3.5"モデル用）・３４ピン（5.25"モデル用）・８ピンの３つだけなので、必然的に使うコネクタは決まってしまいました。
（このI/F自体はRvが発売される以前のものなので、ダメ元で繋いで動作したのでそのまま使っています。）
８ピンコネクタは、Rv20の場合ＣバスとＰＣＩスロット１の間にありました。（番号はP7）
私が所有しているRv20とあなたのXv20とでは、マザーから違いますので、マザー上のコネクタの配置や番号が違っているかもしれませんので、あまりあてにはなりませんね。
同じ機種に同じI/Fを繋いでいらっしゃる方のレスを待った方が良いかもしれません。