信号線を調べてケーブルを自作するなら可能でしょうが
そんなことしなくてもゑぷ機にはスイッチ切替だけで
外付けFDユニットになる便利な機能がありますから…

でも2DDが使用不可なのが×＞ゑぷ機のターミナルFDD

ＥＰＳＯＮ機の5インチFDDのよい点はイジェクト操作が3.5FDDのようにディスクを突っ込んだときにボタンを押さなくてよいところです。私は友人の持っていたPC-486HX3(3.5インチx2+5インチx1ドライブ構成）の5FDD部分がうらやましかったです。
PC-9801FA以降のNEC機の5FDDはディスクをセットするときにボタンを押さなければならないので指が滑ってセットに失敗したことがよくあります。これがゲームなどでセットされた瞬間に読み書(キーなどを押さずに)きするもの「ディスクが準備できていません」などと怒られたことがあります。

昨日やってみました！
ＤＯＳ／Ｖ用のＦＤＤに繋いでみました。
ピンを適当にいじったらＷＩＮ９５上でドライブも
５インチとして認識され
一安心と言ったところだったのですが、
肝心の９８ゲームが読めん！
フォーマットしなおしたＦＤは使えるのに
ゲームはダメ！！
どうもフォーマットの形式に問題があるみたいです。
奥が深いですねこの世界は・・・

ゑぷ機の外付けFD機能は
確か家にあるＶＧの次ＶＪあたりからだったような・・・

ＥＰＳＯＮ機の5インチFDDでもＶＧまではＮＥＣのＶＸのように
ガチャコンするＦＤスイッチなんですよね・・・
このスイッチの不細工さが５インチ衰退の原因だったりして・・・

奥が深いとか、そういう問題ではないような…
おっしゃるとおり、フォーマット形式やファイルシステムがMS-DOS/Windows系とは
違うことが多いのが原因ですね。
時代が下るほど、98ゲームのFDでもDOSに準じたフォーマット形式が増えますが、
そういうものであればファイルは簡単に取り出せます。
が、ファイルをコピーしたところで、それをそのまま動作させることは普通できませんので
あんまり意味がないです。

＃ていうか、結局何がしたかったんでしょう？（汗

＞フォーマットしなおしたＦＤは使えるのに
＞ゲームはダメ！！
＞どうもフォーマットの形式に問題があるみたいです。

ＯＳがそのフロッピーのフォーマット形式に対応していないと、読み書きは出来ません。
独自ＯＳのＤＯＳゲームのディスクを、ＭＳ−ＤＯＳで読もうとしても、
「セクタが見つかりません」「このディスクは使えません」と出て、エラーになります。
ただ、ＯＳがＭＥＧ−ＤＯＳだと、不思議と読めてしまいます。
ＭＥＧ−ＤＯＳにはＭＳ−ＤＯＳと互換性があるのかも。

なお、いろんなフォーマットに対応したディスク解析ツールには、
「お楽しみＣＤ」のウエストサイドが販売していた、「ＦＲＥＩＡ」がありました。
当時それなりに高価でしたが、読めないフォーマットは無かったと記憶しています。

FREIAはアナライザですから、思いっきりFDCに依存してますよ。
94年頃以前のPC-98でないと動かないです。
またセクタ単位に読んだ結果をファイルに落とそうと思ったら、それだけで一仕事です。
知識と推測力も必要になりますし。

Freiaですか。懐かしいですね。これで壊れたフロッピィディスクのトラック修復をしたりしたものですが（テキストデータのみ入ったディスクに限る）、これ確かにフロッピィディスクコントローラμPD765Aに依存してます。
Freiaやフロッピィディスク周りについては、Westsideが出していたテクニカルマニュアルシリーズや、かなり古いですが技術評論社のディスク百科（柿園・橋口共著、昭和59年発行）など参考文献が色々とありますが、今となっては古本屋くらいでしか手に入らないかも。